Mirė vyriausias klasikos vertėjas E.Viskanta
Eidamas 100-uosius metus, sausio
2 dieną Kaune mirė vyriausias Lietuvos rašytojų ir žurnalistų
sąjungų narys, vienas žymiausių pasaulio klasikos vertėjų Eduardas
Viskanta.
E.Viskanta gimė 1902 metais Išlandžiuose (Marijampolės r.). Mokėsi
Kirsnos, Rudaminos ir Seinų mokyklose, Vilniaus ir Marijampolės
gimnazijose. 1930 metais baigė lietuvių kalbos ir literatūros
studijas Vytauto Didžiojo universitete.
1924-1925 m. E.Viskanta dirbo Lietuvos užsienio reikalų ministerijos
sekretoriumi, 1926-1942 m. mokytojavo Telšiuose, Kaune, Kėdainiuose,
1932-1935 m. buvo literatūrinio žurnalo "Vairas" stilistas
ir techninis redaktorius. 1937 m. išvyko į Italiją, buvo Neapolio
orientalinio instituto lietuvių kalbos lektoriumi, mokėsi italų
kalbos. 1942-1950 m. dirbo Kauno valstybinės leidyklos redaktoriumi,
parengė spaudai Vaižganto raštus, buvo apkaltintas "antitarybine
propaganda", nuteistas 25 metams su viso turto konfiskavimu.
1951-1955 metais kalėjo Kostromos ir Gorkio srities lageriuose.
E.Viskanta išvertė tokius klasikinės literatūros šedevrus kaip
Džovanio Bokačo "Dekameronas", Viktoro Hugo "Paryžiaus
katedra", Levo Tolstojaus "Karas ir taika", Žano
Žako Ruso "Išpažintis", Knuto Hamsuno "Panas",
Alberto Moravijos "Romos apsakymai", plačiai žinomų
Bertoldo Brechto, Antono Čechovo, Anatolio Franso, Gi de Mopasano,
Luidžio Pirandelo, Aleksandro Puškino ir kitų rašytojų kūrinių.
Prieškariu E.Viskanta sudarė ir išvertė visuotinės literatūros
chrestomatijų, parašė straipsnių. Už nuopelnus Lietuvos kultūrai
E.Viskanta yra apdovanotas Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino
3-iojo laipsnio ordinu.
Kaip Kauno garbės pilietis, E.Viskanta buvo palaidotas sausio
5 dieną Kauno savivaldybės lėšomis Petrašiūnų kapinėse, priešais
lietuvių kalbininko Kazimiero Būgos kapą atsisveikinimo žodžius
su velioniu rašytoju tarė poetas Petras Palilionis, Lietuvos rašytojų
sąjungos pirmininkas Valentinas Sventickas, žurnalistas Vidmantas
Valiušaitis. Laidotuvėse taip pat dalyvavo Kauno miesto meras
Erikas Tamašauskas, Lietuvos Seimo narys Vytautas Šustauskas.
Kalbėjusieji apgailestavo, kad rašytojas E.Viskanta neišgyveno
dviejų mėnesių iki savo 100-ojo gimtadienio, tačiau tai, ką jis
nuveikė, stebina ir stebins. Jis pirmasis prisilietė prie XIII
amžiaus italų literatūros, buvo puikus rašytojas, stilistas, vertėjas,
žurnalistas. Iki pat mirties turėjo sveiką nuovoką, atmintį, galėjo
cituoti ištisas ištraukas mintinai.
E.Viskantą į paskutinę kelionę palydėjo Šv. Kryžiaus (Karmelitų)
bažnyčios altaristas kun. Jonas Račaitis.
Kapo kauburėlis pasidabino gyvų gėlių puokštėmis, vainikais. Viename
jų įrašyta: "Rašytojo, vertėjo, žurnalisto E.Viskantos netekus,
liūdi katalikiškojo laikraščio "XXI amžius" redakcija".
Kazimieras DOBKEVIČIUS
© 2002 "XXI amžius"
