Apie Dovydo Pilkausko pavardės rašybą

„XXI amžiuje“ 2025 m. gruodžio 19 d. ir 2026 m. sausio 9 d. numeriuose atspausdinti du straipsniai, pagerbiantys mano bendrapavardį Vilniaus vyskupą sufraganą Dovydą Pilkauską (1735–1803).

Straipsnių autoriai, kaip dažnai būna, stengiasi iškilų lietuvį priartinti prie lenkų, vadindami jį Pilchovskiu. Nors vyskupas paskutinius 8 metus gyveno rusų okupuotame Vilniuje, bet dabar jis pristatomas kaip Abiejų Tautų Respublikos, t. y. pusiau Lenkijos žmogus. Tiesa, jis, kaip ir Adomas Mickevičius, mokėjo ir vartojo lenkų kalbą, paliko grožinės literatūros kūrinių lenkų kalba, bet jis buvo lietuvis, 200 metų Maskovijos pavergtos Lietuvos atstovas.  

Lietuva jau 35 metai nepriklausoma ir todėl lietuvių pavardės turi būti rašomos lietuviška forma. Teko tyrinėti savo giminės istoriją. Mūsų pavardę lenkų kunigai rašė Pylchowski, Pelchowski, o rusų valdininkai Felkovski ir dar kitaip. Mūsų pavardė bažnyčios knygose taisyklingai užrašyta tik 1932 metais Kupiškio lietuvio kunigo, mirus mano seneliui. Per 20 pirmosios Lietuvos nepriklausomybės metų lietuvių pavardės gerokai apsivalė nuo rusiškų ir lenkiškų apnašų, bet 50 sovietų okupacijos metų paveikė tautą ir ji vėl sunkiai sugrįžta prie savo ištakų.

Mano giminaičiai Pilkauskai, kurie į JAV išvyko XIX amžiaus pabaigoje, dokumentuose įvardijami kaip rusai, Amerikoje katalikus priskirdavo lenkams. Mano tėvo pusbrolis, iškilus boksininkas, 1935–1936 metų Pasaulio vidutinio svorio bokso čempionas, Henrikas Pilkauskas, Amerikoje buvo vadinamas Henry Pylkowski, tačiau Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLE) aprašytas tai­syklinga lietuviška pavarde (VLE papildymai A–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2015, p. 283–284). VLE apie vyskupą Dovydą Pilkauską apskritai nieko neparašė, tačiau apie jį išsamų straipsnį įsidėjo Bostoniškė „Lietuvių enciklopedija“ (Lietuvių enciklopedija. Pareiškimas–Pinay. 1960. T. 22, p. 544). Ten jis vadinamas Pilkauskis (Pilchowski) Dovydas (1735 XII 15 – Rutkiškėse, Alvito par. – 1803 XII 4  Vilniuje) Vilniaus akademijos, vėliau Vyriausios Lietuvos mokyklos profesorius, Vilniaus vyskupas sufraganas, rašytojas ir vertėjas, viena ryškiausių figūrų XVIII a. pabaigoje Lietuvos švietimo ir mokyklų tvarkymo srityje. 

Dailės istorikas, muziejininkas, tapytojas, grafikas, Vilniaus dailės akademijos garbės daktaras Vladas Drėma (1910–1995) dar 1977 metais savo raštuose minėdamas Dovydą Pilkauską vadino jį lietuviška pavarde ir negretino jo prie lenkų (Drėma, V. Estetinės minties raida Lietuvoje 1770–1832 m. Problemos: Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų mokslo darbai, 2(20), 68–100).  

Lietuvis vyskupas Dovydas Pilkauskas yra nusipelnęs didesnės savo tautiečių pagarbos. 

Regimantas Pilkauskas

Kaunas

„XXI amžius“, 2026 m. kovo 6 d., nr. 9–10 (2670–2671)